Second Nature/Eric Claptonを訳してみた

今回は趣向を変えて「Second Nature/Eric Clapton」について語ってみたい。村上春樹が自著の中で激賞した「Reptile」というアルバムに収録されている。私が惹かれたのは、何といっても「Second Nature」という言葉です。クラプトンがさびの部分で、この言葉を連呼するんだけど・・「第二の自然」って何よ？ってなったわけ。これ、調べると奥が深いんです。けっこう面白いので、紹介しますね。

natureという単語は、この場合「天性」と訳すべきである。つまり「第二の天性」ということ。第一の天性は、もちろん生まれつき持っている能力。第二の天性は生活経験から身に付いた能力、習性、性癖など。たとえばPCのブラインドタッチとか、車を運転するとか。いわば「知が身体化した状態」とも言える。「習慣は第二の天性なり」という言葉で表されるように、長年染みついた習慣は人間を完全につくり変えてしまう。習慣は天性の10倍も力強いと言われる所以である。

さて、前置きが長くなりました。さっそく歌詞を訳していきます。全部は長いので、途中のいいところまで。クラプトンは「第二の天性」をどのように表現しているのでしょう？ 一生懸命訳しました。誤訳あるかと思いますが、あしからず。。f(^^;)

クラプトンの歌う「第二の天性」とは、かなりネガティブなものらしい。「知の身体化」とは真逆なんだね。そう、上に向かっていない。ずばり、堕ちていく男の「どうしようもない弱さ」だと思う。ある意味、めちゃめちゃ格好悪い。でも・・よく考えてほしい。男って、みなどこかにこういう「どうしようもない弱み」って、あるんじゃないかな？ クラプトンは、そうした「人間(特に男性)の弱さ」を熟知した人だと思う。熟知どころじゃないな・・それを表現することが、まさに彼のライフワークじゃないの？

本作は「second nature」という言葉に、新機軸を与えている。もちろん、負の新機軸ね。澱のようにたまった男の古びた習性・・これって「愚の身体化」だよね(笑)。個人的には、太宰とか連想しちゃうね。男の哀しい性(さが)を考える。歌詞は言い訳っぽいけど、クラプトンは実に力強く歌い上げる。愚かな男の本性を慰めるように。そう、本作は「男の宿命的な弱さ」へのレクイエムなのだ。まるちょうは、このうたの向こうに墓標が見える・・ウソ(笑)。以上「Second Nature/Eric Clapton」で語りました。