Both Sides, Now/Joni Mitchell を訳してみた

以前から「Both Sides, Now」といううたが気になっていました。洋楽の歌詞を翻訳するのは、とても好きな作業です。Blogのアクセスをみても、けっこうみなさん、関心があるようです。というわけで、今回はこのうたに入り浸ってみたいと思います。

このうたの邦題は「青春の光と影」です。ジョニ・ミッチェルが作ったうたですが、私が初めて耳にしたのはジュディー・コリンズのカヴァーでした。1986年のテレビドラマ「法医学教室の長い一日」という作品で、ラスト近くにさりげなくBGMとして使われていた。私は当時、K医科大学の一年生ほやほやだった。わが家初のビデオデッキで録画したVHSを、繰り返し観た覚えがある。

いいな～と思いつつ、誰のどんなうたなのか、分からなかった。ずっと、もどかしく思っていた。

それが最近になって、Twitter経由でジョニ・ミッチェルの情報が入り、彼女の「Clouds」というアルバムを取り寄せたところ、このうたが偶然入っていたのだ。そのときの驚き、嬉しさといったら！ 長年の謎が解けた、すっきり感というかな。わかんね～だろうな。

さて、現在はネット社会なり。調べる気がありさえすれば、けっこういろいろ分かる。上記の「法医学教室の長い一日」の脚本、監督は、大森一樹なんだな。彼もK医科大学のOBであり、映画「ヒポクラテスたち(1980年)」という名作を世に送り出した。個人的な見解ですが、この「ヒポクラテスたち」のテーマは、ずばり「青春の光と影」だったと思うのね。そう考えると、ほぼ間違いなく、この「Both Sides, Now」は大森さんの愛聴曲だったんじゃないかと。

そのようにして、いろんなものが繋がったのでした。すっきりした。さて、以下に訳していきます。すごく長くなりますが、全部のっけます。誤訳をおそれず、自分のオリジナルにこだわり、作業いたします。m(_ _)m
訳し終えて、とても疲れた。それほど本作の歌詞って、解釈が難しい。ジョニ・ミッチェルが、どういう想いでこの詞を書いたのか。特に「Moons and Junes and Ferris wheels」や「Dreams and schemes and circus crowds」なんかの三種盛り合わせが、どうにもわからん。いちおう上記のように訳したけど、真相は藪の中です。ジョニのインタビュー記事なんかがあればいいんだろうけど。六月は花嫁、お月様はハネムーンのこと？ いろいろ想像するけど、わからんわ。

要するに、大意としては「恋愛をはじめ、物事には二面性(あるいは多面性)がある」ということね。大人になるということは、そうした「物事の裏側」を知ることだ。雲や恋愛や人生をイリュージョンと捉えるのは、ある意味で正しい。だって確かに、つかみ所がないもんね。つかみ取った！と思ったら、いつの間にかするすると逃げてしまう。このうたは、あるいはジョニがそうした「無力感」を表現したかったんじゃないかしら。そう、生きる上での無力感、むなしさ。恋愛や人生って、まさに「雲」みたいに充実したものではない。だから本作は、どちらかと言えばネガティブなうたなんだと思う。実際には、その空虚な人生や恋愛の「中身をいかに詰めていくか」というプロセスが、生きることの意義だから。本作はジョニが20代半ばのときのもの。「本当には知らない」というのも無理はない。決して無責任じゃなくて、それはまさに実感であり正直な感想なんだと思う。つまりは20代って、そういう年代なんだろうね。以上「Both Sides, Now」を訳してみました。